达内专注IT培训20年，覆盖70座城市，近342家校区遍布，开设Java大数据、软件测试、Python人工智能、web前端、Linux云计算、网络安全与运维、UI设计、运营、影视特效、全链路网络营销等IT培训、泛IT培训和非IT培训共12大IT课程，拨打客服电话预约了解课程详解及优惠！

　　达内软件测试课程全新升级，课程覆盖数据库、linux、 接口测试、手机测试等技术，并设有辅导课程，主讲编程语言Python，基于Python的接口框架和功能自动化工具Selenium和性能测试工具JMeter，学软件测试就来达内。

　　技术+业务双向赋能  3个月打造π型测试人才

　　9*大手工测试技术

　　测试计划、测试方案、需求分析、用例设计、用例执行、测试报告、缺陷管理、配置管理、用例评审

　　9*大自动化测试技术

　　接口测试、性能测试、WEB测试、APP测试、数据抓包、安全测试、linux、数据库、DevOps

　　11*大测试开发技术

　　python/java、白盒测试、测试框架、设计模式、持续集成、每日构建、UnitTest、Pytest、大数据测试、人工智能测试、华为云计算

　　9*大主流行业业务掌握能力

　　电商、金融、（银行、保险、理财等）、医疗、视频及直播、即时通信、社交、旅游、人工智能、游戏

　　5*大业务需求分析能力

　　用户需求挖掘分析、业务过程拆解、核心业务流程提取、测试点与测试场景提炼、用户真实场景模拟

　　7*大项目方案设计能力

　　手工测试用例设计、接口测试用例设计、功能自动化脚本编写、性能场景设计、性能测试脚本设计、白盒测试方案设计、安全测试方案设计

　　软件测试者们在做多语言测试时有哪些经验可以分享？

　　所谓多语言测试，是指APP在多个使用不同语言的发布，则必须对多种语言支持的一种场景测试。比如希望在Google Play上发布一个APP，提供给用户下载，那么就需要支持英语、泰语、韩语、阿拉伯语等等不同的语言。

　　近期项目要接触到多语言测试，于是将自己的经验梳理了一下，可以给大家参考。

　　测试注意事项：

　　1、同一语言，不同的代号不同

　　不同，即使都是英文，语言的代码也是不一样的，举个例子看大家就明白了。

　　这是列举的部分英语为母语的语言代号：

　　· en英语

　　· en-us英语(美国)

　　· en-gb英语(英国)

　　· en-au英语(澳大利亚)

　　· en-ca英语(加拿大)

　　这是列举的中文繁体的不同地区语言代号：

　　· zh-tw中文(中国台湾)

　　· zh-hk中文(中国香港特别行政区)

　　语言代号与Android系统的语言具有对应关系，即系统语言里看到的这个列表：

　　因此，如果代码里设定了当检测到系统的语言代号为en-us美国英语时，才显示英文字符串信息。那么切换系统到英国英语时，app仍然是不显示英文的，甚至可能会直接崩溃。

　　2、不同和地区，日期的显示习惯不一样

　　用户设置了不同语言和地区时，操作系统会自动为其设定相应的日期和时间格式，如何用户在设备上选择的日期格式和APP代码里的格式不一致，就会导致APP无法显示日期和时间，甚至使APP崩溃。

　　比如中国日期，1996年3月2日

　　英国习惯表示为：2nd March,1996

　　美国习惯表示为：March 2,1996

　　3、不同语言，文字的换行显示有不同的处理方法

　　对于中文来说，每个字都是独立的，随时可以换行。而如果把英文单词按照汉字一样处理，则认为每个字母是独立的，这样会导致单词换行显示且没有连字符。

　　并且英文的单词普遍比中文更长。

　　例如“不同”，翻译成英文是“different”，英文足足比中文多了一倍的字符长度。

　　不能词中换行可能导致的问题就是文字过多重叠、或者是压缩字号展示，又或者是以省略号显示了，总之都不美观。

　　因此，要重点关注字符串长的内容，尤其是文案提示、导航栏、APP的一些操作按钮。

　　4、不同语言，文字的阅读顺序不一致

　　比如，英文是“从左往右”写，而希伯来文和阿拉伯文是“从右往左”写。那么系统切换为阿拉伯文时，APP界面展示是否符合阿拉伯人的文字阅读习惯呢?

　　5、不同和地区，使用语言的情景不同

　　比如大部分软件中都有注册登录体系，并且支持用户修改昵称，有的软件会设定为昵称只允许输入中文、字母和下划线，不支持输入空格。这样对于英文用户来讲，是非常不合理的设计。

　　因此国际化下，我们更应该注重用户场景测试，考虑国外人的生活文化习惯。

　　6、不同语言，适配的输入法不同

　　很多APP会在多个或地区发布，因此要支持多语言的显示，并且需要支持多语言的键盘，比如微信，当手机系统语言设定为英语时，APP界面应显示为英语，支持输入中文、英文以及各种语言。系统切换为泰语，就应该要支持泰语的键盘输入内容。

　　并且，如果切换和适配语言的同时，能够自动默认切换为对应语言的输入法，用户体验上可能会更好一些。

　　如何避免多语言问题呢?

　　1、翻译人员较好是够专业。

　　专业性体现在，一是对这门语言非常掌握，可以增加准确性，另外可以增加符合不同和地区的语言文化习惯，不会出现一些忌讳词或负面词汇。

　　2、翻译后的内容较好是言简意赅。

　　这样可以减少很多不必要的重叠、换行、省略显示等问题，通常多语言测试的缺陷中，70%以上的问题都是因为内容过长导致的显示问题。

　　3、开发实现上较好是多语言文件脱离代码。

　　避免将多语言文字变量写死在代码中，较好是独立文件，并且每个语种对应一个文件，这样测试和校对时都会更加方便，并且不容易出错。

　　4、开发实现上较好是设置一种默认语言。

　　当app识别到系统设置的语言代号并没有对应的字符信息匹配时，直接显示默认语言。通常可以设置为中文，海外可以设置为英文，这样当系统设置的语言，对应APP代码中找不到匹配的语言文件时，显示为英文，总好过出现崩溃。